1 00:00:29,809 --> 00:00:34,809 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,138 Koliko dugo ste bili u tranzitu? 3 00:01:22,140 --> 00:01:23,305 Osam mjeseci. 4 00:01:24,673 --> 00:01:26,405 Koje druge zemlje jeste li putovali kroz 5 00:01:26,407 --> 00:01:27,673 na putu za UK? 6 00:01:29,273 --> 00:01:30,207 ne znam 7 00:01:31,639 --> 00:01:33,438 Ako ste prošli bilo koje druge zemlje 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,271 prije Vašeg dolaska u Velikoj Britaniji, 9 00:01:35,273 --> 00:01:37,074 zašto se nisi prijavio tamo za azil? 10 00:01:39,407 --> 00:01:40,508 ne znam 11 00:01:43,173 --> 00:01:44,573 Gdje ste stigli u Europu? 12 00:01:47,208 --> 00:01:48,805 ne znam 13 00:01:48,807 --> 00:01:50,042 Bio je mrak. 14 00:01:52,674 --> 00:01:53,807 Dopusti mi da ti pomognem. 15 00:02:04,407 --> 00:02:05,707 Gdje ste stigli u Europu? 16 00:02:12,806 --> 00:02:13,740 Grčka. 17 00:04:24,873 --> 00:04:27,471 - Zdravo, prijatelju. - Bok. 18 00:04:27,473 --> 00:04:29,738 znate li zašto sam te zaustavio? 19 00:04:29,740 --> 00:04:31,705 br. N-Ne baš. Hm... 20 00:04:31,707 --> 00:04:33,172 ...ne. 21 00:04:33,174 --> 00:04:35,206 Odakle dolaziš? 22 00:04:35,208 --> 00:04:36,142 Francuska. 23 00:04:46,740 --> 00:04:48,042 Jeste li dobro, naredniče? 24 00:04:49,108 --> 00:04:50,174 Da. 25 00:04:56,874 --> 00:04:58,572 što nosiš 26 00:04:58,574 --> 00:05:00,574 Uh, šećeru, druže. 27 00:05:01,639 --> 00:05:03,271 - Otvori je. - Ha? 28 00:05:03,273 --> 00:05:05,370 Otvorite je, molim vas. 29 00:05:05,372 --> 00:05:06,804 Da. 30 00:05:26,539 --> 00:05:28,106 Da. 31 00:05:28,108 --> 00:05:30,237 - Počelo se lijepiti, prijatelju. - Stvarno? 32 00:05:30,239 --> 00:05:31,407 Morat ću to pogledati. 33 00:05:36,507 --> 00:05:38,205 Da, nazvat ću svog šefa. 34 00:05:38,207 --> 00:05:39,370 Večeras ću to srediti. 35 00:05:39,372 --> 00:05:40,537 Ti to učini. 36 00:05:46,473 --> 00:05:49,171 Vaš prijatelj mi kaže da sam uzeo taj posljednji potez prebrzo. 37 00:05:49,173 --> 00:05:50,571 Oprosti, šefe. Znaš kako je 38 00:05:50,573 --> 00:05:52,171 na domaćoj ravnoj i sve to. 39 00:05:52,173 --> 00:05:53,305 I dalje nema isprike. 40 00:05:53,307 --> 00:05:54,471 - Ha? - Još uvijek ne... 41 00:05:54,473 --> 00:05:56,204 Nož! Nož! 42 00:05:56,206 --> 00:05:57,338 Klekni na koljena! 43 00:05:57,340 --> 00:05:58,671 - Na koljena odmah! - U redu. 44 00:05:58,673 --> 00:06:00,205 - U redu. - Na koljena odmah! 45 00:06:00,207 --> 00:06:01,471 - Spusti nož. - Ja to radim. 46 00:06:01,473 --> 00:06:02,672 Sići. 47 00:06:02,674 --> 00:06:04,237 - Ostani tamo. - Ne diraj me! 48 00:06:04,239 --> 00:06:05,337 - Ne diraj... - U redu. 49 00:06:05,339 --> 00:06:06,704 Ne. Ne, povrijeđuješ me! 50 00:06:06,706 --> 00:06:08,404 Povrijeđuješ me. Povrijeđuješ me. 51 00:06:08,406 --> 00:06:09,838 - Ostani dolje! - Stani! 52 00:06:09,840 --> 00:06:11,304 - Povrijeđuješ me. - Ostani miran! 53 00:06:11,306 --> 00:06:12,274 Ne miči se! 54 00:06:26,140 --> 00:06:28,271 Trebala bi izaći na svjež zrak. 55 00:06:28,273 --> 00:06:30,374 jok Ja sam, uh... dobro sam. 56 00:06:31,507 --> 00:06:32,674 Imate deset minuta. 57 00:06:42,206 --> 00:06:44,271 Zbrkano je, ipak, zar ne, 58 00:06:44,273 --> 00:06:45,504 čuti takve stvari, 59 00:06:45,506 --> 00:06:48,138 što je vidio učinjeno svom bratu? ja... 60 00:06:48,140 --> 00:06:49,872 Pa, svatko ima svoju priču. 61 00:06:49,874 --> 00:06:51,505 Da. 62 00:06:51,507 --> 00:06:53,808 Nikako nisam mogao slušati na to, a ja sam... 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,207 ne znam 64 00:06:59,172 --> 00:07:00,707 Kada ste zadnji put bili kod liječnika? 65 00:07:02,606 --> 00:07:04,170 - Liječnik? - Mm. 66 00:07:04,172 --> 00:07:06,338 Hm, ne znam. 67 00:07:06,340 --> 00:07:07,537 Možda prije godinu dana. 68 00:07:07,539 --> 00:07:09,672 A što hoćeš od doktora? 69 00:07:09,674 --> 00:07:11,741 - Što, kao... - Kad sjednete u stolicu. 70 00:07:13,372 --> 00:07:15,137 Uh, shvati što nije u redu, shvatiti... 71 00:07:15,139 --> 00:07:17,705 - Ne želiš da plače, zar ne? - Ne, ali... 72 00:07:17,707 --> 00:07:20,671 Ili vam reći sve će biti u redu... 73 00:07:20,673 --> 00:07:22,173 - Da. - ako nije? 74 00:07:26,340 --> 00:07:27,274 br. 75 00:07:28,773 --> 00:07:30,206 Želite da rade svoj posao. 76 00:08:28,173 --> 00:08:29,471 Što nije u redu? 77 00:08:29,473 --> 00:08:31,371 Ja sam. 78 00:08:31,373 --> 00:08:33,404 Što je to? 79 00:08:33,406 --> 00:08:36,407 Našao sam je, hm, omiljenu priča za laku noć, ona... 80 00:08:37,873 --> 00:08:41,105 - onaj s kitom. - Wendy. 81 00:08:41,107 --> 00:08:42,504 Mogu li joj pročitati? 82 00:08:42,506 --> 00:08:44,704 Ne. Ne, ne možeš. 83 00:08:44,706 --> 00:08:46,505 Pomaže joj da spava. 84 00:08:46,507 --> 00:08:49,807 Ona... Wen... ona spava. 85 00:08:53,439 --> 00:08:55,105 Mogu li samo poželjeti laku noć? 86 00:08:55,107 --> 00:08:57,640 Wendy, 3:00 je ujutro. 87 00:09:49,306 --> 00:09:50,607 Mm-hmm. 88 00:09:52,507 --> 00:09:54,804 Da. Pa, to bi bio problem 89 00:09:54,806 --> 00:09:58,407 ako su trebali parkirati, ali nemaju, pa nije. 90 00:10:01,673 --> 00:10:04,871 Ne. Kao što sam rekao, um, ulaz za osoblje je straga, 91 00:10:04,873 --> 00:10:06,371 znači leđa zgrade, 92 00:10:06,373 --> 00:10:08,304 pa mogu samo dođi do toga, 93 00:10:08,306 --> 00:10:10,306 ostavi ga i odvezi se. 94 00:10:12,607 --> 00:10:14,205 ako, uh... 95 00:10:14,207 --> 00:10:15,839 Zašto ne bi razgovaraj s njima kroz to 96 00:10:15,841 --> 00:10:18,174 ako je tako teško shvatiti? Da. 97 00:10:19,273 --> 00:10:21,241 Hvala. Hvala. 98 00:10:22,674 --> 00:10:26,237 Ja-ja zapravo mogu osjetiti moj IQ se topi. 99 00:10:26,239 --> 00:10:28,738 Da, Wendy, kako ti mogu pomoći? 100 00:10:28,740 --> 00:10:30,472 Hm, upravo sam razgovarao s Keithom, 101 00:10:30,474 --> 00:10:32,205 a on kaže da sam skinut. 102 00:10:32,207 --> 00:10:34,405 Oh, znam. Ispričavam se. Htjela sam ti poslati poruku 103 00:10:34,407 --> 00:10:35,671 pa ti nije trebao doći rano. 104 00:10:35,673 --> 00:10:37,138 Dobro je, ja... 105 00:10:37,140 --> 00:10:39,041 Sigurna sam da možete pogoditi zašto. 106 00:10:43,207 --> 00:10:44,671 Oh, mislim Ja sam više nego sposoban. 107 00:10:44,673 --> 00:10:46,337 Što? 108 00:10:46,339 --> 00:10:48,471 Ne, naravno da jesi. Kriste, ne. 109 00:10:48,473 --> 00:10:51,404 Ti si jedini koji čuva na kvotu. Ne, oni... 110 00:10:51,406 --> 00:10:53,040 Ne, oni, uh... 111 00:10:54,106 --> 00:10:56,041 žele ga brzo pratiti. 112 00:10:58,106 --> 00:11:00,237 Radije ga želim izvući prije izbora. 113 00:11:00,239 --> 00:11:03,104 Mislio sam da ćeš biti snijeg ispod ovog tjedna 114 00:11:03,106 --> 00:11:04,472 s dodatnim kovčezima iz Kenta. 115 00:11:04,474 --> 00:11:06,040 Siguran sam da se mogu snaći. 116 00:11:07,307 --> 00:11:08,240 U redu, super. 117 00:11:33,873 --> 00:11:36,370 Jutro. 118 00:11:36,372 --> 00:11:38,540 - Dobro jutro. - Potpišite tamo. 119 00:11:42,673 --> 00:11:44,638 - On je sav tvoj. - Da. 120 00:11:44,640 --> 00:11:45,573 ovuda. 121 00:11:50,674 --> 00:11:53,304 U redu. i, uh, samo se okreni nadesno. 122 00:11:53,306 --> 00:11:55,571 Da, uh, i samo licem prema tom zidu. 123 00:11:55,573 --> 00:11:57,041 da 124 00:12:01,139 --> 00:12:02,204 U redu. Hvala. 125 00:12:02,206 --> 00:12:04,040 Sada korak naprijed. 126 00:12:07,639 --> 00:12:09,240 Stavite ruku na staklo. 127 00:12:14,674 --> 00:12:15,807 A sad onaj drugi. 128 00:12:39,307 --> 00:12:41,770 Zatražili ste azil u Ujedinjenom Kraljevstvu. 129 00:12:41,772 --> 00:12:43,672 Vjerujete li imate dobro utemeljen 130 00:12:43,674 --> 00:12:47,540 strah od progona ako bude potrebno vratiti se u domovinu? 131 00:12:49,439 --> 00:12:51,870 Možete li ukratko objasniti zašto se ne možeš vratiti? 132 00:12:51,872 --> 00:12:53,207 Ubit će me. 133 00:12:55,574 --> 00:12:57,105 Prije nego što uđete u svoju priču, 134 00:12:57,107 --> 00:12:58,437 trebao bih ti reći britanska vlada 135 00:12:58,439 --> 00:13:01,737 je izvršio dubinsko ispitivanje 136 00:13:01,739 --> 00:13:03,771 i pokazao da one vratio u Eritreju, 137 00:13:03,773 --> 00:13:05,803 oni koji su ilegalno otišli, bili... 138 00:13:05,805 --> 00:13:06,739 Pucao. 139 00:13:09,539 --> 00:13:11,171 Bojim se da ti kažem vaša vlada 140 00:13:11,173 --> 00:13:13,206 aktivno potiču ljudi da se vrate. 141 00:13:14,574 --> 00:13:17,604 Opširan intervju nije pokazao nikakve dokaze 142 00:13:17,606 --> 00:13:20,672 ili spominjanje bilo kakve kazne. 143 00:13:20,674 --> 00:13:23,371 Tko je ovo rekao, ha? 144 00:13:23,373 --> 00:13:25,404 Koga su pitali? 145 00:13:25,406 --> 00:13:28,472 Ispitano je 149 civila nedavno vratio. 146 00:13:28,474 --> 00:13:29,440 Jesu li ih iskopali? 147 00:13:35,339 --> 00:13:39,404 Jeste li ikada bili uhićen, osuđen, 148 00:13:39,406 --> 00:13:43,074 ili optužen za zločin u bilo kojoj zemlji? 149 00:14:47,107 --> 00:14:48,040 hej 150 00:14:52,473 --> 00:14:53,407 Molim. 151 00:15:02,240 --> 00:15:03,207 zašto ti 152 00:15:04,340 --> 00:15:05,472 Ti nisi ubojica. 153 00:15:05,474 --> 00:15:07,737 Nemoguće je zaboraviti 154 00:15:07,739 --> 00:15:09,441 što metak čini mozgu. 155 00:15:42,773 --> 00:15:43,706 hej 156 00:15:51,173 --> 00:15:52,504 Pitaj ponovno, Wendy. 157 00:15:52,506 --> 00:15:54,538 ne mislim čuo je pitanje. 158 00:15:54,540 --> 00:15:56,704 Jeste li ikada bili uhićen, optužen, 159 00:15:56,706 --> 00:15:59,704 ili osuđen za bilo koje kazneno djelo u bilo kojoj zemlji? 160 00:15:59,706 --> 00:16:01,271 Wendy? 161 00:16:01,273 --> 00:16:02,241 Tvoje ime je Wendy? 162 00:16:03,373 --> 00:16:04,807 To je ime moje majke. 163 00:16:07,307 --> 00:16:08,404 Naravno da jest. 164 00:16:08,406 --> 00:16:10,603 To još nisam čuo. 165 00:16:10,605 --> 00:16:13,237 Stvarno. Wendy Tewelde. 166 00:16:13,239 --> 00:16:14,206 Učila me engleski. 167 00:16:17,206 --> 00:16:18,505 Vjerujem da je pitanje bilo, 168 00:16:18,507 --> 00:16:19,838 jeste li ikada bili uhićen, osuđen, 169 00:16:19,840 --> 00:16:22,341 ili optužen za bilo kakav prekršaj u bilo kojoj zemlji? 170 00:16:25,173 --> 00:16:26,271 Da. 171 00:16:26,273 --> 00:16:27,206 Kakav prekršaj? 172 00:16:28,239 --> 00:16:29,173 Izdaja. 173 00:16:31,873 --> 00:16:33,504 Prekršio sam narudžbu. 174 00:16:33,506 --> 00:16:35,636 Koja narudžba? 175 00:16:35,638 --> 00:16:37,703 Pucati u civila zbog pokušaja prelaska granice. 176 00:16:37,705 --> 00:16:39,471 Smijem li vas podsjetiti da britanska istraga... 177 00:16:39,473 --> 00:16:42,140 Sutradan su otišli pokriti tijelo, ali, uh... 178 00:16:43,606 --> 00:16:45,804 nisu voljeli što vide. 179 00:16:45,806 --> 00:16:47,306 Mrtvac je pobjegao. 180 00:16:49,840 --> 00:16:51,607 Koja je kazna za izdaju? 181 00:17:00,173 --> 00:17:01,107 Stop! 182 00:17:44,406 --> 00:17:46,603 Nakon šest dana mučenja, 183 00:17:46,605 --> 00:17:48,338 sedmi dan, nisam mogao mirovati. 184 00:17:48,340 --> 00:17:49,671 Pobjegao si preko granice. 185 00:17:49,673 --> 00:17:51,871 Prešao sam granicu. 186 00:17:51,873 --> 00:17:52,806 Nisam mogao trčati. 187 00:18:37,673 --> 00:18:40,104 Gdje ste stigli u Europu? 188 00:18:40,106 --> 00:18:41,106 Italija. 189 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Dobro. 190 00:18:45,206 --> 00:18:47,305 Većina ljudi nemoj nam reći gdje. 191 00:18:47,307 --> 00:18:48,437 Zašto? 192 00:18:48,439 --> 00:18:50,571 Pošalju ih natrag. 193 00:18:50,573 --> 00:18:53,205 Možete li sami proizvesti državna putovnica danas? 194 00:18:53,207 --> 00:18:55,703 Ne, jako mi je žao. 195 00:18:55,705 --> 00:18:57,837 - Jeste li posjedovali putovnicu? - da 196 00:18:57,839 --> 00:19:00,138 Možete li predočiti dokument za tri dana? 197 00:19:00,140 --> 00:19:01,407 - Ne. - Zašto ne? 198 00:19:04,239 --> 00:19:05,173 U moru je. 199 00:19:40,140 --> 00:19:41,506 Zašto se ne krećemo? 200 00:19:48,738 --> 00:19:51,340 Hej, hej, sjedi, sjedi. Sjedi, sjedi. 201 00:19:54,338 --> 00:19:56,403 Hej, hej, ostani miran, a? 202 00:20:02,339 --> 00:20:03,440 Morate ga ugasiti! 203 00:22:19,873 --> 00:22:21,239 uđi. 204 00:22:34,371 --> 00:22:37,105 Potrebe ministra unutarnjih poslova biti umiren, a očito 205 00:22:37,107 --> 00:22:40,336 ton moje e-pošte nije bilo prikladno umirujuće. 206 00:22:40,338 --> 00:22:41,370 Da nastavim? 207 00:22:41,372 --> 00:22:42,771 Molim te učini. 208 00:22:42,773 --> 00:22:44,673 Prođimo kroz Calais do vremena za kavu. 209 00:23:01,272 --> 00:23:02,607 kako mi ide 210 00:23:04,805 --> 00:23:06,837 Bit će prilike da postavljate pitanja 211 00:23:06,839 --> 00:23:09,074 o procesu na kraju intervjua. 212 00:23:16,539 --> 00:23:19,437 Jeste li ikada bili uključeni u ili podržavao terorizam? 213 00:23:19,439 --> 00:23:20,373 br. 214 00:23:21,605 --> 00:23:23,204 Jeste li ikada rekli ili napisali 215 00:23:23,206 --> 00:23:25,304 sve što hvali ili opravdava terorizam? 216 00:23:25,306 --> 00:23:27,403 br. 217 00:23:27,405 --> 00:23:30,704 Jeste li ikada bili pritvoreni kao osumnjičeni terorist, 218 00:23:30,706 --> 00:23:32,206 da li je naplaćeno ili ne? 219 00:23:33,371 --> 00:23:34,506 Mislite li da sam terorist? 220 00:23:35,572 --> 00:23:37,636 Hmm? Je li zato... 221 00:23:37,638 --> 00:23:40,303 To je standardna procedura kada zatočenici napuštaju IRC. 222 00:23:40,305 --> 00:23:42,369 Želim živjeti u Engleskoj. 223 00:23:42,371 --> 00:23:44,041 Zašto bih ga htio dići u zrak? 224 00:23:45,438 --> 00:23:47,040 Zašto bi napadao policajac? 225 00:23:51,105 --> 00:23:54,136 To nije najbolji način pokrenuti zahtjev za azil. 226 00:23:58,840 --> 00:24:00,369 Morat ćeš doći gore 227 00:24:00,371 --> 00:24:01,771 s izuzetno uvjerljivom odgovor za to 228 00:24:01,773 --> 00:24:03,703 ako želiš ostati. 229 00:24:03,705 --> 00:24:05,073 Imam odgovor. 230 00:25:52,271 --> 00:25:54,239 Cijelu sam noć pokušavao. 231 00:25:55,339 --> 00:25:56,440 pokušao sam. 232 00:25:58,673 --> 00:26:01,106 Stvarno sam mislio da ću biti u Engleskoj do jutra. 233 00:26:06,339 --> 00:26:07,671 znate li kako oni zovu ljude 234 00:26:07,673 --> 00:26:09,269 koji prijeći njihov prvi put? 235 00:26:09,271 --> 00:26:11,039 - Ne. - Gadovi. 236 00:26:32,171 --> 00:26:34,204 ha? 237 00:26:35,706 --> 00:26:37,040 U redu. 238 00:26:41,239 --> 00:26:43,073 - Ven ici! - U redu. 239 00:26:44,572 --> 00:26:46,570 U redu. 240 00:27:19,139 --> 00:27:20,073 hej 241 00:29:48,804 --> 00:29:50,436 Koliko dugo si bio u džungli? 242 00:29:53,172 --> 00:29:55,236 Uh, 47 noći... 243 00:29:55,238 --> 00:29:56,738 Pokušao sam doći do Engleske. 244 00:31:04,804 --> 00:31:09,504 Hmm? 245 00:31:14,106 --> 00:31:15,471 a? 246 00:32:29,506 --> 00:32:30,735 Hej, polako. 247 00:32:30,737 --> 00:32:32,105 Nemoj biti bolestan. 248 00:32:36,138 --> 00:32:38,137 Previše je hladno da spavaš ovdje. 249 00:32:38,139 --> 00:32:40,735 Možete se odmoriti u našem skloništu za neko vrijeme, 250 00:32:40,737 --> 00:32:42,337 ali popodne, moja žena, 251 00:32:42,339 --> 00:32:43,736 ona se vratila iz skloništa za žene, 252 00:32:43,738 --> 00:32:46,706 i ako te vidi, ona bi te mogla ubiti. 253 00:32:50,539 --> 00:32:51,540 Dovršite svoju tjesteninu. 254 00:32:52,605 --> 00:32:55,136 Možda tvoj zadnji obrok. 255 00:32:55,138 --> 00:32:56,072 Hvala. 256 00:32:58,238 --> 00:33:01,603 Znate, samo ljudi dati ti nešto 257 00:33:01,605 --> 00:33:02,639 ako nešto žele. 258 00:33:03,771 --> 00:33:05,736 Kako kažu u Engleskoj? 259 00:33:05,738 --> 00:33:07,735 Češem ti leđa, 260 00:33:07,737 --> 00:33:09,206 onda ćeš mi češati leđa? 261 00:33:15,172 --> 00:33:16,105 ja nemam ništa. 262 00:33:18,572 --> 00:33:19,506 žao mi je 263 00:33:23,372 --> 00:33:24,606 Hej, kako se zoveš? 264 00:33:36,339 --> 00:33:39,369 Bilo je to prvi put u 9000 kilometara 265 00:33:39,371 --> 00:33:40,671 netko je pitao kako se zovem. 266 00:33:44,372 --> 00:33:46,869 Pitao je moje ime, i na trenutak, 267 00:33:46,871 --> 00:33:48,369 Nisam se mogao sjetiti. 268 00:33:49,804 --> 00:33:52,339 Nisam se mogao sjetiti moje vlastito ime. 269 00:33:59,872 --> 00:34:02,073 Ah. Moje ime je Haile. 270 00:34:10,206 --> 00:34:13,702 sljedeći dan, Saznao sam što želi. 271 00:35:00,305 --> 00:35:01,738 Da. 272 00:35:03,271 --> 00:35:05,303 Znam zašto moliš. 273 00:35:05,305 --> 00:35:08,837 Želiš ići u UK, ha? 274 00:35:08,839 --> 00:35:11,470 Znate, svi unutra džungla želi istu stvar. 275 00:35:11,472 --> 00:35:12,773 Zbog toga smo u džungli. 276 00:35:14,438 --> 00:35:18,273 Ali danas, Isuse, Uslišao je tvoju molitvu... 277 00:35:19,371 --> 00:35:20,738 jer ću te odvesti tamo. 278 00:35:23,305 --> 00:35:25,503 Znaš, odlaziš, 279 00:35:25,505 --> 00:35:30,240 ali što je dosta zanimljivo je da ti mogu pomoći. 280 00:35:31,339 --> 00:35:32,438 Nemam novaca. 281 00:35:33,571 --> 00:35:35,170 Ali vaš engleski je dobar. 282 00:35:35,172 --> 00:35:37,103 Tako? 283 00:35:37,105 --> 00:35:38,203 Jeste li probali vlak? 284 00:35:38,205 --> 00:35:39,536 br. 285 00:35:39,538 --> 00:35:42,203 Vrlo dobro. Nikada ne pokušavaj vlakom, 286 00:35:42,205 --> 00:35:44,435 i ne pokušavaj prijevoz životinja. 287 00:35:44,437 --> 00:35:46,837 Znaš, tri moja prijatelja, pokušali su s prijevozom životinja. 288 00:35:46,839 --> 00:35:48,770 Četiri sata, ležali su među ovcama, 289 00:35:48,772 --> 00:35:50,536 a onda kad dobiju do granice, 290 00:35:50,538 --> 00:35:52,236 čuvar, pronađu ih. 291 00:35:52,238 --> 00:35:54,837 Tukao ih je i šutirao natrag u džunglu. 292 00:35:54,839 --> 00:35:58,769 Cijeli mjesec dana, smrde kao ovčja govana. 293 00:35:58,771 --> 00:36:00,272 Zašto mi to govoriš? 294 00:36:03,171 --> 00:36:04,870 Jer moraš znati 295 00:36:04,872 --> 00:36:06,340 da postoji bolji način. 296 00:36:09,205 --> 00:36:10,139 Oprostite. 297 00:36:23,804 --> 00:36:25,505 ne bih trebala poslušali ga. 298 00:36:30,804 --> 00:36:33,472 Imate li uzdržavane osobe s tobom u Velikoj Britaniji? 299 00:36:34,871 --> 00:36:36,503 D-Ovisnici? 300 00:36:36,505 --> 00:36:38,270 Djeca, braća, sestre. 301 00:36:38,272 --> 00:36:41,469 Nema uzdržavanih. 302 00:36:41,471 --> 00:36:43,335 Imate li obitelj u Eritreji? 303 00:36:43,337 --> 00:36:45,272 Ne, nema obitelji. 304 00:36:46,504 --> 00:36:47,706 Imao sam svoju majku. 305 00:36:49,738 --> 00:36:51,173 Ona je još tamo? 306 00:36:52,804 --> 00:36:54,405 Dala me je. 307 00:36:58,537 --> 00:36:59,603 Odala te je? 308 00:36:59,605 --> 00:37:00,638 Da. 309 00:37:06,471 --> 00:37:07,738 Zašto? eh... 310 00:37:11,239 --> 00:37:12,869 Nije me htjela. 311 00:37:12,871 --> 00:37:14,635 koliko ste imali godina 312 00:37:14,637 --> 00:37:16,272 mislim da možda... 313 00:37:17,404 --> 00:37:18,639 star pet godina. 314 00:37:20,771 --> 00:37:24,139 Dakle, bili ste... bili ste premladi znati što se stvarno dogodilo. 315 00:37:25,238 --> 00:37:26,239 Možda. 316 00:37:33,571 --> 00:37:35,272 Zašto mislite nije te htjela? 317 00:37:38,604 --> 00:37:40,040 Zato što me dala. 318 00:37:48,538 --> 00:37:50,040 Samo trenutak. 319 00:38:03,771 --> 00:38:05,535 Ona je u školi. 320 00:38:05,537 --> 00:38:07,569 Poslali su amandmane. 321 00:38:07,571 --> 00:38:09,703 Pravo. Samo ih trebate potpisati. 322 00:38:09,705 --> 00:38:12,436 Zašto piše "pauze pod nadzorom"? 323 00:38:12,438 --> 00:38:14,470 Jer smo se tako dogovorili. 324 00:38:14,472 --> 00:38:16,269 Da. To je bilo o odlasku u inozemstvo! 325 00:38:16,271 --> 00:38:18,703 Radilo se o bilo kakvoj ekskurziji. 326 00:38:18,705 --> 00:38:21,336 Što ako je želim uzeti na plažu vikendom ili... 327 00:38:21,338 --> 00:38:22,803 Nikad je nisi uzeo na plažu, Wendy. 328 00:38:22,805 --> 00:38:24,670 Gledaj, na poslu sam. Ovo nije vrijeme 329 00:38:24,672 --> 00:38:26,503 voditi ovaj razgovor. trebate... 330 00:38:26,505 --> 00:38:28,335 Sjajno. 331 00:38:57,204 --> 00:38:59,670 Ilegalno ste ušli u UK. 332 00:38:59,672 --> 00:39:01,140 Ne postoji legalan način. 333 00:39:03,505 --> 00:39:05,139 Koji način transporta jesi li koristio? 334 00:39:07,472 --> 00:39:08,405 jesi dobro 335 00:39:15,337 --> 00:39:17,304 Koji način transporta jesi li koristio? 336 00:39:35,237 --> 00:39:38,105 Sada je Reema pronašla način da svi možemo prijeći. 337 00:39:39,371 --> 00:39:41,305 Kupujemo mjesto na kamionu... 338 00:39:43,204 --> 00:39:45,203 Britanski kamion. 339 00:39:45,205 --> 00:39:46,869 Nemam novaca. 340 00:39:48,572 --> 00:39:51,304 Haile, nikad ne spominji koliko imaš. 341 00:40:26,572 --> 00:40:28,735 P-Imamo novac. 342 00:40:28,737 --> 00:40:31,302 Naš je problem što čovjek s mjestima za kamione, 343 00:40:31,304 --> 00:40:33,469 neće nam prodati. 344 00:40:33,471 --> 00:40:35,269 Njegovo ime je Nasrat. 345 00:40:35,271 --> 00:40:37,235 On je Afganistanac. 346 00:40:37,237 --> 00:40:39,135 Ne sviđam mu se. 347 00:40:39,137 --> 00:40:40,671 On ne voli bilo tko iz Pakistana. 348 00:40:45,205 --> 00:40:47,605 Evo zašto Stražim cijelu noć. 349 00:40:50,137 --> 00:40:52,435 Skloništa, spaljuju vrlo brzo ovdje u džungli. 350 00:40:52,437 --> 00:40:54,040 Misliš da će mi prodati? 351 00:40:55,137 --> 00:40:56,603 Da. 352 00:40:56,605 --> 00:40:58,703 On će vam prodati. 353 00:40:58,705 --> 00:41:01,602 On će vam reći gdje prebaciti novac 354 00:41:01,604 --> 00:41:03,736 i kada i kamo ići u parku kamiona. 355 00:41:05,671 --> 00:41:07,338 Prebacit ćemo novac... 356 00:41:08,472 --> 00:41:09,438 a onda nas troje... 357 00:41:17,338 --> 00:41:18,572 otići će u UK. 358 00:41:20,105 --> 00:41:21,040 četiri. 359 00:41:27,337 --> 00:41:28,371 Nas četvero. 360 00:41:38,737 --> 00:41:40,802 Razgovaraš samo s Nasratom, u redu? 361 00:41:40,804 --> 00:41:44,403 U redu. 362 00:41:44,405 --> 00:41:47,435 I ne spominji me, i ne spominji moju ženu. 363 00:41:48,872 --> 00:41:50,105 I, Haile... 364 00:41:52,104 --> 00:41:54,103 ako ti ne proda, 365 00:41:54,105 --> 00:41:57,169 to znači on te ne voli, hej? 366 00:41:57,171 --> 00:41:58,436 Što da radim onda? 367 00:41:58,438 --> 00:42:00,503 Ne čini ništa. 368 00:42:00,505 --> 00:42:03,236 Samo izađi iz kafića. Izlaziš iz džungle. 369 00:42:03,238 --> 00:42:05,335 Ti se kloni na nekoliko tjedana, u redu? 370 00:42:05,337 --> 00:42:06,304 Zašto? 371 00:42:09,505 --> 00:42:12,203 Vidiš iste ljude svaki dan ovdje u džungli. 372 00:42:12,205 --> 00:42:13,869 - Mm-hmm. - čekanje u redu za hranu, 373 00:42:13,871 --> 00:42:15,436 čekanje u redu za odjeću, 374 00:42:15,438 --> 00:42:18,139 a onda jednog dana, nestali su. 375 00:42:19,437 --> 00:42:20,672 Ah, možda oni stići do UK... 376 00:42:22,304 --> 00:42:23,571 ili možda nisu. 377 00:42:26,305 --> 00:42:27,305 U redu. 378 00:42:52,471 --> 00:42:54,071 Esselamu alejkum. 379 00:42:55,437 --> 00:42:57,039 Ve alejkum asselam. 380 00:43:01,471 --> 00:43:02,405 Sjediti. 381 00:43:10,238 --> 00:43:12,038 Rečeno mi je da dođem ovamo. 382 00:43:15,472 --> 00:43:17,770 - Kamo želiš ići? - Engleska. 383 00:43:17,772 --> 00:43:19,672 Ovo nije Engleska. 384 00:43:21,238 --> 00:43:23,471 Došao sam razgovarati s Nasratom. 385 00:43:27,404 --> 00:43:28,402 Izgledaš staro. 386 00:43:28,404 --> 00:43:30,402 koliko imas godina 387 00:43:30,404 --> 00:43:31,338 Trideset. 388 00:43:32,437 --> 00:43:33,803 Izgledaš starije. 389 00:43:33,805 --> 00:43:35,502 Ovo nije igra za stare. 390 00:43:35,504 --> 00:43:36,505 Moram ići u Englesku. 391 00:43:38,704 --> 00:43:40,702 Mnogo ljudi čeka. 392 00:43:40,704 --> 00:43:42,535 Neki su čekali dugo vremena. 393 00:43:42,537 --> 00:43:43,605 Imam uplatu. 394 00:43:46,504 --> 00:43:47,438 Ovo će pomoći. 395 00:43:48,805 --> 00:43:49,806 Shakeeb. 396 00:44:43,505 --> 00:44:45,338 Morao sam pregovarati s trgovcem ljudima. 397 00:44:47,505 --> 00:44:49,405 - Kakav je proces? - Ovako. 398 00:44:51,204 --> 00:44:52,304 Ovo nisu pregovori. 399 00:44:53,671 --> 00:44:55,502 Pravi. 400 00:44:55,504 --> 00:44:57,038 Barem mi je dao šalicu čaja. 401 00:44:59,705 --> 00:45:01,272 Znate li njegovo ime? 402 00:45:03,371 --> 00:45:04,535 Jednom sam ga naljutio. 403 00:45:04,537 --> 00:45:05,603 Neću to ponoviti. 404 00:45:05,605 --> 00:45:08,168 Moglo bi pomoći vašem slučaju. 405 00:45:08,170 --> 00:45:10,436 Shvaćaš kad jesi pokušava prijeći granice, 406 00:45:10,438 --> 00:45:13,706 jedini ljudi koji će pomoć vi ste opasni ljudi. 407 00:45:31,638 --> 00:45:32,769 Govorite li engleski? 408 00:45:32,771 --> 00:45:33,705 Da. 409 00:45:41,737 --> 00:45:42,671 Hvala. 410 00:45:45,438 --> 00:45:46,739 Stigli ste na vrijeme. 411 00:45:48,371 --> 00:45:50,239 Znate, jesu dolazi po ovo mjesto. 412 00:45:52,271 --> 00:45:55,539 Svaki put kad džungla raste, pokušavaju ga uništiti. 413 00:45:57,237 --> 00:45:59,038 Prvu su uništili. 414 00:46:00,305 --> 00:46:01,405 Nisu ostavili ništa. 415 00:46:03,371 --> 00:46:06,371 Tri mjeseca kasnije, vratio se, dvostruko veći. 416 00:46:09,638 --> 00:46:11,805 Ovaj put, tko zna? 417 00:46:13,270 --> 00:46:14,371 Možda je to kraj. 418 00:46:17,138 --> 00:46:20,403 Ali ako ti ne uništavaj korijene, 419 00:46:20,405 --> 00:46:23,235 džungla uvijek ponovno izraste, ha? 420 00:46:23,237 --> 00:46:24,439 Mm. 421 00:46:28,505 --> 00:46:32,302 Što ste radili u Eritreji? 422 00:46:32,304 --> 00:46:33,506 vojska. 423 00:46:35,170 --> 00:46:37,203 Ne volim vojnike. 424 00:46:37,205 --> 00:46:39,135 Svi smo mi vojnici. 425 00:46:39,137 --> 00:46:40,636 Nemamo izbora. 426 00:46:40,638 --> 00:46:42,802 A tvoj otac? Vojska? 427 00:46:42,804 --> 00:46:45,303 Moj otac je nestao. 428 00:46:45,305 --> 00:46:47,635 Bio je iz Ugande. 429 00:46:47,637 --> 00:46:50,570 Bio je biznismen poput tebe. 430 00:46:50,572 --> 00:46:52,503 Biznismen? 431 00:46:52,505 --> 00:46:53,439 br. 432 00:46:54,804 --> 00:46:56,305 Ja pomažem ljudima. 433 00:46:58,604 --> 00:47:00,469 Koliko košta pomoć? 434 00:47:00,471 --> 00:47:01,405 Molim. 435 00:47:17,404 --> 00:47:19,269 kako radi, 436 00:47:19,271 --> 00:47:20,205 prijelaz? 437 00:47:21,803 --> 00:47:25,435 Postoji parkiralište za kamione jedan kilometar odavde. 438 00:47:25,437 --> 00:47:28,570 Ti idi do kamiona, kažem ti 2:00 ujutro ove noći. 439 00:47:28,572 --> 00:47:32,236 Ako je tvoj novac dobar, kamion će biti otvoren. 440 00:47:32,238 --> 00:47:34,639 Kako da znam da nećeš samo uzeti moj novac i ne učiniti ništa? 441 00:47:37,572 --> 00:47:39,701 Da sam lopov, 442 00:47:39,703 --> 00:47:41,535 rekao bih svom prijatelju u kuhinji 443 00:47:41,537 --> 00:47:44,239 prerezati grkljan, a ja bih zadržao tvoj novac. 444 00:47:52,204 --> 00:47:54,236 br. 445 00:47:54,238 --> 00:47:57,603 Ono što nudim je civilizirana služba, 446 00:47:57,605 --> 00:47:58,805 ali je komplicirano. 447 00:48:01,204 --> 00:48:04,268 Pravi kamion, pravi vozač, 448 00:48:04,270 --> 00:48:07,737 pravo vrijeme, komplikacije. 449 00:48:09,504 --> 00:48:10,668 A komplikacija znači... 450 00:48:10,670 --> 00:48:11,702 - Troškovi. - Da. 451 00:48:11,704 --> 00:48:13,536 Hmm. 452 00:48:13,538 --> 00:48:15,204 Tri tisuće eura za ovo. 453 00:48:16,871 --> 00:48:18,402 Postoji li garancija da je kamion 454 00:48:18,404 --> 00:48:19,572 hoće li prijeći granicu? 455 00:48:20,671 --> 00:48:22,868 Kamioni uvijek prolaze. 456 00:48:22,870 --> 00:48:24,505 Nema ponavljanja posla za tebe, dakle. 457 00:48:25,571 --> 00:48:27,335 Ne brini. 458 00:48:27,337 --> 00:48:29,305 Ovdje dolazi više ljudi svaki dan... 459 00:48:30,670 --> 00:48:32,138 i svi trebaju moju pomoć. 460 00:48:35,338 --> 00:48:38,136 Ima puno novca biti napravljen. 461 00:48:38,138 --> 00:48:40,469 Ako ostaneš ovdje mjesec dana, dva mjeseca, možda ćeš vidjeti. 462 00:48:40,471 --> 00:48:42,172 Moram u Englesku. 463 00:48:44,337 --> 00:48:46,536 Engleska te neće htjeti. 464 00:48:46,538 --> 00:48:48,171 Uvijek sam bila nepoželjna. 465 00:49:18,671 --> 00:49:20,172 Shukraan, habibi. 466 00:49:45,504 --> 00:49:46,735 dobro je 467 00:49:46,737 --> 00:49:47,671 Hmm? 468 00:49:49,105 --> 00:49:52,039 Haile, dobro je. 469 00:49:53,736 --> 00:49:56,268 Idemo u Englesku. 470 00:50:03,205 --> 00:50:06,735 Faiz, trebaš liječnika. 471 00:50:06,737 --> 00:50:08,502 Pa, možda sutra Dobit ću britanskog liječnika. 472 00:50:08,504 --> 00:50:10,236 Ako ste previše bolesni doći tamo, 473 00:50:10,238 --> 00:50:12,534 - Kako ćemo pronaći... - Haile, Haile, Haile. 474 00:50:12,536 --> 00:50:14,104 Prestani pričati. 475 00:50:15,338 --> 00:50:16,604 Trebate naš novac. 476 00:50:20,604 --> 00:50:23,272 hej Hej, hej, hej. 477 00:50:44,137 --> 00:50:46,435 Jedino što je važno 478 00:50:46,437 --> 00:50:49,239 je da Reema dobiva svojoj obitelji u Velikoj Britaniji. 479 00:50:52,105 --> 00:50:53,205 razumiješ? 480 00:53:27,636 --> 00:53:29,072 Nasrat. 481 00:56:23,237 --> 00:56:24,304 Što sam propustio? 482 00:56:26,203 --> 00:56:27,237 U kamionu smo. 483 00:56:28,337 --> 00:56:29,635 Skoro tamo. 484 00:56:29,637 --> 00:56:30,571 skoro. 485 00:56:33,236 --> 00:56:35,334 Čekao sam u kamionu četiri sata. 486 00:56:35,336 --> 00:56:36,270 Nije se micalo. 487 00:56:38,403 --> 00:56:39,701 Koliko ljudi u kamionu? 488 00:56:39,703 --> 00:56:41,701 - Dva. - Sigurno? 489 00:56:41,703 --> 00:56:43,802 Bio je mrak. 490 00:56:43,804 --> 00:56:45,202 Idemo dalje. 491 00:56:45,204 --> 00:56:47,304 Jeste li bili u kontaktu s vozačem? 492 00:57:28,170 --> 00:57:31,371 U kutu je kanta ako se usrete. 493 00:58:36,369 --> 00:58:39,302 Haile? Kaže da je dječak. 494 00:58:39,304 --> 00:58:41,401 Hmm? 495 00:58:41,403 --> 00:58:44,167 Jer dečki uvijek stignu u krivo vrijeme. 496 00:59:18,370 --> 00:59:19,469 Da. 497 00:59:39,237 --> 00:59:40,669 Nasrat je. 498 00:59:40,671 --> 00:59:42,705 Prijavio je kamion graničarima. 499 00:59:51,136 --> 00:59:53,268 - Haile, on laže. - Ha? 500 00:59:53,270 --> 00:59:55,768 Ne, Haile. 501 00:59:55,770 --> 00:59:57,601 On je ljut. 502 00:59:57,603 --> 01:00:00,437 Želi da skočiš prije nego što stignete do granice. 503 01:00:02,237 --> 01:00:03,304 Pozdrav... 504 01:00:05,236 --> 01:00:06,769 neće prijaviti njegov vlastiti kamion 505 01:00:06,771 --> 01:00:08,338 graničarima. 506 01:00:35,337 --> 01:00:36,337 što... 507 01:00:38,337 --> 01:00:40,271 makni se s puta, druže. 508 01:00:55,737 --> 01:00:58,538 Idemo. 509 01:01:01,704 --> 01:01:03,071 U redu. 510 01:02:18,737 --> 01:02:20,804 Sranje. Sranje. Jebati. 511 01:03:23,571 --> 01:03:25,204 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 512 01:03:33,537 --> 01:03:36,304 Ššš 513 01:03:47,304 --> 01:03:50,301 Pogledajte, provjerite ispod jebeni kamion! 514 01:03:50,303 --> 01:03:51,434 Isus je plakao. 515 01:04:06,802 --> 01:04:08,435 Što? Ne, ne, ne, ne, ne! 516 01:04:08,437 --> 01:04:10,601 Radi svoj jebeni posao. 517 01:04:10,603 --> 01:04:11,868 - Nisi jebeno završio. - Što? 518 01:04:11,870 --> 01:04:14,304 Provjerite... Provjerite ispod jebeni kamion. 519 01:04:17,203 --> 01:04:18,470 Izvoli! 520 01:05:16,770 --> 01:05:19,368 U pravu si. U pravu si. 521 01:05:19,370 --> 01:05:20,634 Izvoli, stari. 522 01:05:20,636 --> 01:05:22,102 Jebeno sam skoro uspio, zar ne? 523 01:05:22,104 --> 01:05:24,637 Da. 524 01:05:32,702 --> 01:05:35,070 Znate li kako ljudi proći ispod kamiona? 525 01:05:36,570 --> 01:05:38,733 Drže se. 526 01:05:38,735 --> 01:05:40,334 Da. 527 01:05:42,169 --> 01:05:44,570 Držati do kraja do luke, hmm? 528 01:05:45,770 --> 01:05:48,734 Da. Jako je teško. 529 01:05:48,736 --> 01:05:50,501 Većina ih bude uhvaćena. 530 01:05:50,503 --> 01:05:51,800 br. 531 01:05:51,802 --> 01:05:54,470 Većina njih nemoj uopće uspjeti. 532 01:06:52,137 --> 01:06:53,737 Otišao si u UK na trajektu? 533 01:06:54,803 --> 01:06:55,736 Da. 534 01:06:58,336 --> 01:06:59,634 Trebate li čašu vode? 535 01:06:59,636 --> 01:07:02,201 br. 536 01:07:02,203 --> 01:07:04,501 Hvala, ali jako sam dobro. 537 01:07:37,502 --> 01:07:38,437 Faiz. 538 01:07:40,635 --> 01:07:41,603 Faiz. 539 01:07:50,469 --> 01:07:51,470 Faiz. 540 01:08:01,770 --> 01:08:04,104 - Faiz. Faiz. - Hej, hej, hej, hej. 541 01:08:05,204 --> 01:08:06,271 hej 542 01:08:09,336 --> 01:08:11,436 Faiz. Faiz. Faiz! 543 01:08:16,303 --> 01:08:18,170 Faiz. Faiz. 544 01:08:23,669 --> 01:08:25,670 Faiz! Faiz! 545 01:08:29,703 --> 01:08:31,504 Faiz. 546 01:09:05,270 --> 01:09:06,271 hajde 547 01:09:12,170 --> 01:09:13,104 hajde 548 01:10:02,802 --> 01:10:04,633 Znate li datum? 549 01:10:04,635 --> 01:10:07,070 - Hmm? - Datum kada ste otišli u UK? 550 01:10:08,769 --> 01:10:10,237 Ne mogu se sjetiti. 551 01:10:11,770 --> 01:10:13,668 u redu je Provjerit ću policijske dosjee. 552 01:10:13,670 --> 01:10:15,104 Ne trebate to učiniti. 553 01:10:24,602 --> 01:10:29,167 Gdje počinje UK, usred mora? 554 01:10:29,169 --> 01:10:33,501 ne znam Mislim, uh, teritorijalne vode. 555 01:10:33,503 --> 01:10:37,367 Uh, ne znam. ja mislim deset milja. zar je bitno 556 01:10:37,369 --> 01:10:41,104 Ne, u pravu si. Nije važno. 557 01:11:05,669 --> 01:11:07,370 Je li bio u Velikoj Britaniji? 558 01:11:08,436 --> 01:11:09,370 Hmm? 559 01:11:14,502 --> 01:11:18,137 Bio... Faiz... u Velikoj Britaniji? 560 01:11:19,569 --> 01:11:20,603 ne znam 561 01:11:24,635 --> 01:11:27,070 Zapravo, da. 562 01:11:28,336 --> 01:11:29,601 Da, bio je. 563 01:11:39,469 --> 01:11:42,703 I tvoj mali dječak, on će se ovdje roditi. 564 01:11:44,103 --> 01:11:45,038 br. 565 01:11:46,670 --> 01:11:50,233 Pustit će te da ostaneš. Hoće, hmm? 566 01:11:50,235 --> 01:11:51,567 br. 567 01:11:51,569 --> 01:11:53,434 Zašto ne? 568 01:11:53,436 --> 01:11:55,134 Niste sami. 569 01:11:55,136 --> 01:11:56,536 Oni će vam pomoći. 570 01:12:01,268 --> 01:12:02,203 Šutira li se? 571 01:12:09,236 --> 01:12:10,370 Bez udaranja. 572 01:12:15,803 --> 01:12:17,470 Nema udaranja u džungli. 573 01:12:20,469 --> 01:12:21,604 Bez udaranja. 574 01:12:28,303 --> 01:12:29,303 Bez udaranja. 575 01:12:57,104 --> 01:12:59,367 Niste naveli razlog zbog napada na policajce 576 01:12:59,369 --> 01:13:01,667 koji te je pronašao ili za posjedovanje noža. 577 01:13:01,669 --> 01:13:02,770 br. 578 01:13:07,435 --> 01:13:09,367 to će... 579 01:13:09,369 --> 01:13:11,038 Ako postoji situacija... 580 01:13:12,368 --> 01:13:14,101 mislim, ako postoji objašnjenje, 581 01:13:14,103 --> 01:13:17,501 to će nekome pomoći razmotrite svoj slučaj. 582 01:13:17,503 --> 01:13:18,536 razumijem. 583 01:13:20,202 --> 01:13:21,633 Rekao si da imaš objašnjenje. 584 01:13:21,635 --> 01:13:22,603 jesam. 585 01:13:23,802 --> 01:13:24,804 pogriješio sam. 586 01:13:31,636 --> 01:13:32,867 Pokušavamo vam pomoći. 587 01:13:42,435 --> 01:13:44,367 Trebam tvoj potpis kao deklaracija 588 01:13:44,369 --> 01:13:45,634 navodeći da sve informacija 589 01:13:45,636 --> 01:13:50,270 dao si nam je istinito i ispravno. 590 01:14:00,336 --> 01:14:02,270 Kad završiš ovdje, mogu li porazgovarati, molim? 591 01:14:17,735 --> 01:14:19,102 Da. 592 01:14:26,569 --> 01:14:27,770 Što je to bilo? 593 01:14:29,703 --> 01:14:30,701 Što? 594 01:14:30,703 --> 01:14:32,133 Je li sve u redu? 595 01:14:32,135 --> 01:14:33,301 Da. 596 01:14:33,303 --> 01:14:34,768 Tamo unutra nisi bio svoj. 597 01:14:34,770 --> 01:14:37,070 - Stvarno? - Ma daj, Wendy. 598 01:14:39,503 --> 01:14:43,233 Pa, oboje znamo da je lagao o tome tko je bio u kamionu, 599 01:14:43,235 --> 01:14:44,534 i ono što si rekao na kraju, 600 01:14:44,536 --> 01:14:46,534 zašto daješ jadnik se nada? 601 01:14:46,536 --> 01:14:48,300 On će razmisliti on ima slučaj. 602 01:14:48,302 --> 01:14:51,100 Možda i zna, ako čitate bilješke, cjelokupna slika. 603 01:14:51,102 --> 01:14:52,533 Što zaboga o čemu pričaš 604 01:14:52,535 --> 01:14:54,534 Ukupna slika, oboje znamo 605 01:14:54,536 --> 01:14:56,667 to je najlakše odbijanje tjedna. 606 01:14:56,669 --> 01:14:58,401 On je jasno ekonomski migrant. 607 01:14:58,403 --> 01:14:59,767 Nema uzdržavane osobe. 608 01:14:59,769 --> 01:15:02,334 Napao je policajca. 609 01:15:02,336 --> 01:15:03,468 Mučenje koje on prošao je... 610 01:15:03,470 --> 01:15:04,568 Oh, prestani. 611 01:15:04,570 --> 01:15:06,533 Čak i ako navodni progon, 612 01:15:06,535 --> 01:15:09,301 ne znači da postoji prijetnja progona u budućnosti. 613 01:15:09,303 --> 01:15:10,771 Ne trebam ti ovo govoriti. 614 01:15:13,268 --> 01:15:14,536 Zašto je došao do tebe? 615 01:15:17,135 --> 01:15:19,300 Ako pogledate snimku, Znam da ćeš... 616 01:15:19,302 --> 01:15:22,568 Pogledaj. Nisam htio ovo spominjati, 617 01:15:22,570 --> 01:15:25,166 jer nisam mislio to je utjecalo na tvoj rad, 618 01:15:25,168 --> 01:15:28,302 ali možda moramo pogledati kad imaš malo slobodnog vremena. 619 01:15:32,302 --> 01:15:35,133 Poznajem oštre razvode je automobilska nesreća. 620 01:15:35,135 --> 01:15:37,568 govorim iz iskustva. 621 01:15:37,570 --> 01:15:39,604 Baciš dijete u mješavinu... 622 01:15:42,703 --> 01:15:43,767 Hajde, Wendy. 623 01:15:43,769 --> 01:15:46,166 Svi smo znali što se događa. 624 01:15:46,168 --> 01:15:47,601 Imali ste teških par godina. 625 01:15:47,603 --> 01:15:49,700 ja to znam 626 01:15:49,702 --> 01:15:52,237 Ali nikad nisam mislio dopustio bi da to utječe na tvoj rad. 627 01:15:53,536 --> 01:15:54,570 Nije. 628 01:15:55,703 --> 01:15:57,601 Dobro. 629 01:15:57,603 --> 01:15:59,170 Onda nemamo problem, zar ne? 630 01:16:00,470 --> 01:16:01,834 Ti ćeš ići i napiši ovaj slučaj, 631 01:16:01,836 --> 01:16:03,501 i javit ću im 632 01:16:03,503 --> 01:16:05,534 koje imamo sve pod kontrolom. 633 01:16:05,536 --> 01:16:07,103 Da. 634 01:16:36,670 --> 01:16:38,771 Hvala puno. doviđenja. 635 01:17:17,870 --> 01:17:19,400 Sve u redu? 636 01:17:19,402 --> 01:17:21,334 Idete na IRC-ove, zar ne? 637 01:17:21,336 --> 01:17:22,366 Ja znam. 638 01:17:22,368 --> 01:17:24,768 Znate li ako, hm... 639 01:17:24,770 --> 01:17:28,100 ako ljudi za deportaciju, daju li im nove cipele? 640 01:17:28,102 --> 01:17:29,369 Nemam pojma. 641 01:17:31,603 --> 01:17:33,070 Saznat ću umjesto tebe. 642 01:17:34,670 --> 01:17:35,804 Ne, ne brini. 643 01:17:37,602 --> 01:17:38,669 Ne brini. 644 01:18:07,268 --> 01:18:08,434 Tsk. 645 01:20:14,403 --> 01:20:16,170 hej 646 01:20:17,369 --> 01:20:18,437 hej 647 01:21:32,603 --> 01:21:35,570 Jeste li ikada bili pritvoreni kao osumnjičeni terorist? 648 01:21:43,403 --> 01:21:45,200 br. 649 01:21:45,202 --> 01:21:46,400 Prije početka osobni intervju, 650 01:21:46,402 --> 01:21:47,732 važno je da otkrijete 651 01:21:47,734 --> 01:21:49,133 sve relevantne informacije koji se odnose na Vaše zdravlje, 652 01:21:49,135 --> 01:21:51,867 uključujući bilo koje zarazne bolesti 653 01:21:51,869 --> 01:21:52,803 u najranijoj fazi. 654 01:21:54,268 --> 01:21:55,668 Imate li bilo kakva medicinska stanja? 655 01:22:02,368 --> 01:22:03,303 Da. 656 01:22:06,669 --> 01:22:09,270 Uh, nije zarazno. 657 01:22:12,735 --> 01:22:14,437 Kakva je priroda vašeg stanja? 658 01:22:27,102 --> 01:22:28,567 Oh, trudna. 659 01:22:28,569 --> 01:22:29,802 Ona je trudna. 660 01:22:38,502 --> 01:22:39,632 Jeste li bili kod liječnika? 661 01:22:39,634 --> 01:22:42,433 Da. 662 01:22:42,435 --> 01:22:46,202 U redu. Trebat će mi ime i adresu vašeg... liječnika. 663 01:22:57,503 --> 01:22:59,037 Haile Tewelde. 664 01:23:03,836 --> 01:23:08,037 Haile Tewelde je u Velikoj Britaniji? 665 01:23:13,136 --> 01:23:14,070 to je... 666 01:23:15,335 --> 01:23:16,535 žao mi je To je povjerljivo. 667 01:23:41,535 --> 01:23:42,569 Bili ste u kamionu? 668 01:23:46,402 --> 01:23:48,134 Da. 669 01:23:48,136 --> 01:23:49,603 Možete li mi reći što se dogodilo? 670 01:23:53,235 --> 01:23:54,336 Moglo bi mu pomoći. 671 01:23:58,568 --> 01:23:59,602 Molim. 672 01:24:39,236 --> 01:24:41,532 - Zdravo, prijatelju. - Bok. 673 01:24:41,534 --> 01:24:43,766 znate li zašto sam te zaustavio? 674 01:24:43,768 --> 01:24:46,267 Molim vas, sakupite sve na kamionu. Dovedi ih ovamo. 675 01:24:46,269 --> 01:24:47,302 Brzo. Brzo. 676 01:24:49,802 --> 01:24:51,169 Policija vas ne može vidjeti. 677 01:24:52,269 --> 01:24:53,237 Razumijete li? 678 01:24:56,235 --> 01:24:57,370 Moraš trčati. 679 01:24:59,801 --> 01:25:01,202 Moraš trčati. 680 01:25:13,601 --> 01:25:14,667 što nosiš 681 01:25:14,669 --> 01:25:18,467 Uh, šećeru, druže. 682 01:25:18,469 --> 01:25:20,200 - Otvori je. - Ha? 683 01:25:20,202 --> 01:25:21,866 Otvorite je, molim vas. 684 01:25:21,868 --> 01:25:22,866 Da. 685 01:26:05,202 --> 01:26:07,603 Da. Počelo se lijepiti, druže. 686 01:26:12,336 --> 01:26:14,469 Sanduk će se olabaviti. To bi bila buka. 687 01:26:16,602 --> 01:26:17,669 Morat ću to pogledati. 688 01:26:23,202 --> 01:26:24,403 Večeras ću to srediti. 689 01:26:26,802 --> 01:26:29,203 Usrana češka kvaliteta. Prokletstvo mog života. 690 01:26:32,268 --> 01:26:33,567 ...šef. Znaš kako je 691 01:26:33,569 --> 01:26:34,866 na domaćoj ravnoj i sve to. 692 01:26:34,868 --> 01:26:36,167 I dalje nema isprike. 693 01:26:36,169 --> 01:26:38,400 Nož! Nož! 694 01:26:38,402 --> 01:26:39,732 Klekni na koljena! 695 01:26:39,734 --> 01:26:41,532 - Na koljena odmah! - Spusti nož! 696 01:26:41,534 --> 01:26:43,633 - Spusti nož. - Na koljena! 697 01:26:43,635 --> 01:26:45,766 Sada na koljena! 698 01:26:45,768 --> 01:26:47,267 Ne miči se! 699 01:26:47,269 --> 01:26:48,400 Potrebna hitna pomoć. 700 01:26:48,402 --> 01:26:49,466 Stop! Boliš me! 701 01:26:49,468 --> 01:26:50,666 - Ostani dolje! - Stani! 702 01:26:50,668 --> 01:26:53,200 Ne miči se! Ne miči se! 703 01:26:53,202 --> 01:26:55,201 ...potreban. potrebna hitna pomoć. 704 01:26:55,203 --> 01:26:58,170 Ostanite mirni! Ne miči se! 705 01:27:02,669 --> 01:27:04,399 Trčao sam što sam brže mogao. 706 01:27:04,401 --> 01:27:06,136 I uhvatili su ga. 707 01:27:10,768 --> 01:27:13,433 Je li njegova prijava prihvaćena? 708 01:27:13,435 --> 01:27:14,736 Saznat ću umjesto tebe. 709 01:27:28,634 --> 01:27:30,300 Wendy? Tvoje ime je Wendy? 710 01:27:30,302 --> 01:27:32,037 To je ime moje majke. 711 01:27:33,634 --> 01:27:35,233 Naravno da jest. 712 01:27:35,235 --> 01:27:36,866 Nisam čuo onaj prije. 713 01:27:36,868 --> 01:27:39,167 Stvarno. Wendy Tewelde. 714 01:27:39,169 --> 01:27:40,703 Učila me engleski. 715 01:27:42,335 --> 01:27:43,833 vjerujem pitanje je bilo, 716 01:27:43,835 --> 01:27:45,599 jesi li ikada bio uhićen, osuđen, odnosno optužen 717 01:27:45,601 --> 01:27:48,134 s bilo kakvim prijestupom u bilo kojoj zemlji? 718 01:27:48,136 --> 01:27:49,299 Da. 719 01:27:49,301 --> 01:27:50,301 Kakav prekršaj? 720 01:27:51,402 --> 01:27:53,536 Wendy Tewelde. 721 01:27:56,135 --> 01:27:59,233 "Wendy i Solomon Tewelde, urednici 'Sunrise,' 722 01:27:59,235 --> 01:28:01,036 "također su uhićeni i pretučeni. 723 01:28:02,635 --> 01:28:04,236 Nekoliko prosvjednika..." 724 01:28:41,569 --> 01:28:44,400 Da, možeš li razgovaraj sa mnom? 725 01:28:44,402 --> 01:28:46,633 Ne, znam... Znam kako se prijaviti. 726 01:28:46,635 --> 01:28:49,037 Ali kako da predam? To je za... to je žalba. 727 01:28:51,401 --> 01:28:52,668 Ne, nikad prije to nisam radio. 728 01:28:56,301 --> 01:28:57,299 kako si 729 01:28:57,301 --> 01:28:58,600 - Ja? - Da. 730 01:28:58,602 --> 01:28:59,766 Da, dobro. 731 01:28:59,768 --> 01:29:00,703 dobro. 732 01:29:02,168 --> 01:29:03,335 Postaje lakše, zar ne? 733 01:29:04,735 --> 01:29:07,533 Pa, može biti porazno, 734 01:29:07,535 --> 01:29:10,499 ali tu i tamo, netko dopre do tebe. 735 01:29:10,501 --> 01:29:12,435 Ne možeš pobijediti sebe o tome. 736 01:29:16,768 --> 01:29:17,766 Oprostite što prekidam. 737 01:29:17,768 --> 01:29:19,700 Uh, trebam kratku konzultaciju 738 01:29:19,702 --> 01:29:21,103 s mojim imigracijskim službenikom. 739 01:29:36,534 --> 01:29:38,133 Želite li da mi objasniš 740 01:29:38,135 --> 01:29:40,069 zašto sam upravo dobio poziv od prizivnog suda? 741 01:29:41,668 --> 01:29:44,500 Svaki novi dokaz mora se razmotriti u žalbenom postupku. 742 01:29:44,502 --> 01:29:47,566 A koji su novi dokazi? 743 01:29:47,568 --> 01:29:49,532 Roditelji podnositelja zahtjeva bili politički zatvorenici 744 01:29:49,534 --> 01:29:51,766 za autorstvo protuvladina publikacija. 745 01:29:51,768 --> 01:29:53,332 On je njihov sin. On je u opasnosti. 746 01:29:53,334 --> 01:29:55,467 Ja bih to razumio, bilo je od drugih, 747 01:29:55,469 --> 01:29:56,867 ali znaš u pregledu smo. 748 01:29:56,869 --> 01:29:58,599 Znaš da se ubijam 749 01:29:58,601 --> 01:30:01,166 da nas drži unutar kvota pa izgledaju žilavo 750 01:30:01,168 --> 01:30:03,100 dok nađemo prave izbjeglice 751 01:30:03,102 --> 01:30:04,568 - u bujici ljudi... - Bio sam u krivu. 752 01:30:06,401 --> 01:30:09,499 Nisam ga trebala odbiti na prvom mjestu. 753 01:30:09,501 --> 01:30:11,666 Pa, mrzim da ti kažem, 754 01:30:11,668 --> 01:30:13,365 ali kao što sam rekao odvjetniku, 755 01:30:13,367 --> 01:30:15,265 novi dokazi ne mogu biti uključen u žalbu. 756 01:30:15,267 --> 01:30:16,567 Zašto? 757 01:30:16,569 --> 01:30:19,336 Jer žalba dogodilo se jučer. 758 01:30:30,601 --> 01:30:32,236 Ide kući. 759 01:30:33,435 --> 01:30:35,368 Predlažem da učinite isto. 760 01:30:43,469 --> 01:30:44,403 Naspavajte se. 761 01:30:46,302 --> 01:30:48,569 Trebam te natrag svom starom sebi sutra. 762 01:30:51,802 --> 01:30:53,499 Ne dolazim sutra. 763 01:30:53,501 --> 01:30:56,332 Kriste, ne možeš odustati preko ove gluposti. 764 01:30:56,334 --> 01:30:57,666 Neću odustati. Suspendirate me. 765 01:30:57,668 --> 01:30:59,100 - Zašto bih to učinio? - I preispitivanje 766 01:30:59,102 --> 01:31:00,433 - svi moji slučajevi. - Wendy. 767 01:31:00,435 --> 01:31:02,200 Morate pregledati svaki slučaj 768 01:31:02,202 --> 01:31:04,800 obrađuje zaposlenik pod utjecajem alkohola. 769 01:31:04,802 --> 01:31:06,336 Ne budi smiješan. 770 01:31:24,702 --> 01:31:27,036 Otkad, točno? 771 01:31:34,134 --> 01:31:36,265 Devedeset i tri dana. 772 01:31:36,267 --> 01:31:37,568 - Devedeset i tri dana. - Da. 773 01:31:40,668 --> 01:31:41,735 U redu. 774 01:31:45,635 --> 01:31:46,802 U redu. 775 01:31:56,768 --> 01:31:58,500 Jeste li dobili negdje da ostanem u UK 776 01:31:58,502 --> 01:32:00,301 dok traje tvoja žalba? 777 01:32:06,401 --> 01:32:07,834 Oh, oprosti. 778 01:32:07,836 --> 01:32:10,236 Uh, postoji adresa u vašoj datoteci. 779 01:32:11,835 --> 01:32:15,867 Piše član obitelji smjestit će te gore 780 01:32:15,869 --> 01:32:18,100 dok žalba prolazi. 781 01:32:18,102 --> 01:32:19,036 Reema. 782 01:32:20,802 --> 01:32:21,736 Reema Naheed. 783 01:32:24,302 --> 01:32:25,336 Imaš li adresu? 784 01:32:29,368 --> 01:32:30,703 Zapisat ću ti. 785 01:34:08,167 --> 01:34:10,100 Pokupiti. 786 01:34:10,102 --> 01:34:11,335 hajde Pokupiti. 787 01:34:14,335 --> 01:34:15,432 jesi dobro 788 01:34:15,434 --> 01:34:17,332 dobro sam 789 01:34:17,334 --> 01:34:19,499 Gledaj, mi smo samo, um, na pola puta do večere ovdje. 790 01:34:19,501 --> 01:34:22,433 oprosti ja samo... Samo sam htio razgovarati s tobom. 791 01:34:26,101 --> 01:34:27,767 Razmišljao sam Imam malo slobodnog vremena, 792 01:34:27,769 --> 01:34:31,467 i možda bih mogao doći sebi. 793 01:34:31,469 --> 01:34:32,635 - Wendy... - Znam... 794 01:34:34,101 --> 01:34:35,767 dogovor je napravljen. 795 01:34:35,769 --> 01:34:40,269 što hoćeš Ne možemo ovako okolo. 796 01:34:41,367 --> 01:34:43,101 Potpisao sam papire. 797 01:34:46,102 --> 01:34:47,169 Hvala. 798 01:34:50,367 --> 01:34:51,703 Jesi li siguran da si dobro? 799 01:34:58,101 --> 01:35:00,736 Što ako odraste misleći da je ne želim? 800 01:35:02,702 --> 01:35:04,269 Ona to neće misliti. 801 01:35:07,835 --> 01:35:11,436 Sigurna sam da možemo doći nekom dogovoru. 802 01:35:13,434 --> 01:35:16,499 Kako bi bilo da to spomenemo sa svima sljedeći tjedan, 803 01:35:16,501 --> 01:35:17,468 učiniti kako treba? 804 01:35:20,435 --> 01:35:23,402 Želiš li razgovarati s njom? Ona je ovdje. 805 01:35:25,734 --> 01:35:27,265 U redu. 806 01:35:27,267 --> 01:35:28,866 Jeste li dobili ta prokleta knjiga? 807 01:35:30,602 --> 01:35:32,132 Ona se nastavlja o tome cijeli tjedan. 808 01:35:32,134 --> 01:35:33,168 Da. Ovdje je. 809 01:35:35,235 --> 01:35:36,169 Evo je. 810 01:35:39,535 --> 01:35:40,568 Bok, mama. 811 01:35:41,634 --> 01:35:42,668 Bok. 812 01:36:36,427 --> 01:36:41,427 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org